(por delante)

вид спе́реди — vista de frente

стоя́ть спе́реди — estar delante

скла́дки спе́реди ю́бки — tablas en la delantera de la falda

вид спе́реди — vista de frente

стоя́ть спе́реди — estar delante

скла́дки спе́реди ю́бки — tablas en la delantera de la falda

идти́ впереди́ — ir delante; ir a la cabeza

у него́ ещё це́лая жизнь впереди́ — tiene toda una vida por delante

идти́ впереди́ всех — ir delante de todos, ir a la cabeza de todos

идти́ впереди́ — ir delante; ir a la cabeza

у него́ ещё це́лая жизнь впереди́ — tiene toda una vida por delante

идти́ впереди́ всех — ir delante de todos, ir a la cabeza de todos

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

прошла́ весть — cundió la noticia

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

прошла́ весть — cundió la noticia

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

пропуска́ть газ — dejar escapar los gases

пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta

пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas

не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire

пропуска́ть газ — dejar escapar los gases

пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta

пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas

не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire

проходи́ть зи́му в лёгком пальто́ — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo

проходи́ть зи́му в лёгком пальто́ — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections

вам предстои́т путеше́ствие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire

нам предстои́т реши́ть вопро́с — nous avons une question à résoudre

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos